Срещнахме се… като в сцена от филм.
Бягай! - Хей!
Честит рожден ден.
И бяхме неразделни.
3 години по-късно
Ким Су Джин! Аз съм Ким Су Джин!
Чонги Филмс! Чонги Филмс!
Пари, собственост и всички активи, които имате!
Ще ви бъдат отнети. - Отнети?
Наистина съжалявам. Направих грешка.
Трябва да платя греховете си. По-добре да умра.
Защо плачеш? Ще направим филма и ще платим дълговете си.
Имаме филма.
Не можем да отстъпим така!
Директоре!
Г-н президент!
Аз съм Ча Йонг Дже от "Оджу".
Кой писател? - Подписахме договор с Банг Мьонг Су.
Банг Мьонг Су?
Ким Су Джин!
Мина доста време. - Радвам се да те видя.
Кой глупак се забърква само за 3000 долара?
Аз.
"Представям ви приятелките си".
Обикновен мъж се среща с 3 уникални жени.
Не съм съгласна. - Без мен.
Ако продължаваш, ще те съдя.
Бившите приятелки са против
Какво значение имат интересите, щом се разбират?
Котката На Джи А
Кучи син! Предупреждавам те. Не ме замесвай.
Лъвицата Чанг Хуа Йонг
Липсваш ми.
Лисицата Ра Ра
Давай! Аз съм Ким Су Джин.
Как смеят да се държат така надменно?
Говори!
Аз също съм бивша приятелка на Мьонг Су.
КЛУБЪТ НА БИВШИТЕ = Епизод 3 =
Аз също съм бивша приятелка на Мьонг Су.
Знаех си.
Направи филма! Направи го!
Ревлата се показа.
- Кой даде алкохол на Хуа Йонг?
Аз бях. Аз го направих.
Аз.
Всички знаем. - Знаете какво?
За Су Джин…
Какво за Су Джин?
Срещал си се и с нея.
Какво?
Котка. Лисица. Лъвица. Това ли са?
Срещал съм се с три жени.
Така че, какво друго да има? Това е краят.
Значи двамата не сте излизали?
Ние сме приятели.
Най-добри приятели. Су Джин, твърде много ли пи?
Миличка. - Су Джин.
За какво говорите?
Котка. Лъвица. Лисица Вие страхотните бивши приятелки…
Нека сме наясно. Определено ще направя този филм.
Ако някой се опита да попречи за реализацията му…
Ще го унищожа!
Филмовата дама на Пучон
Мьонг Су Джин, бъдете винаги влюбени един в друг.
Су Джин.
Сестра ти и мъжа й са добре, нали?
Чух, че си болна.
Ън Хье беше наистина притеснена. Закопчай се.
Чух за това.
Знаеш, че съм малко труден.
Съжалявам.
Съжалявам, че са те тревожили хора…
които не познаваш и си била напрегната.
Знам как се чувстваш. Какво мога да сторя за теб?
Какво искаш да направя?
Знаеш колко много те харесвам.
Важно ли е дали сме се срещали или не?
Разбира се, че е важно. Точно така.
Да кажем, че сме се срещали. Лесно е.
Хайде да им кажем. Ще събера всички отново
и ще им кажа, че съм се срещал с теб. Става ли, Су Джин?
Су Джин? Какво е това?
Хей, Ким Су Джин. Ние наистина не сме се срещали.
Какво лошо съм направил? Излъгах ли?
Хей! Ким Су Джин!
Какво е това? Как мога да се прибера така вкъщи?
Джин Пе, мириша ли?
Смърдиш.
Какво иска тя от мен?
Джин Пе, кажи ми безпристрастно. Нещо грешно ли направих?
Малко. - Какво? Какво? Какво?
Малко си небрежен.
Усмихваш се на всяка жена и си прекалено мил с тях.
Кога? - Когато момичетата се нанесоха.
Помогна им да пренесат багажа си.
За да не вдигат тежко. Трябваше само да гледам?
Те ни донесоха ябълки и ягоди.
В два сутринта.
Бяха се изкъпали, гримирали и напарфюмирали. Ужас!
Беше просто любезност между съседи. Човещинка.
Не е това. Получи само 3,000 долара от Су Джин
и й предаде целия си проект.
Другите писатели биха те взели за побъркан.
Хей, Су Джин ми е приятел. Как може да не й помогна?
Когато имаше хемороиди, ти помогнах. Поисках ли ти пари?
Добре, добре.
Виж, братле.
Наистина, сериозно… със Су Джин,
наистина ли нямаше нищо между вас? - Какво имаш предвид?
Ами, знаеш… това…
Като… знаеш, това…
Като това.
Минава встрани. Три топки, един страйк.
Как мъжете разграничават жените, с които се срещат,
и тези, с които са просто приятели?
Чрез физическата интимност, разбира се.
Ако това също е неясно…
Не знам. Ще се заблудя така.
Не, просто…
когато се срещат, тя може да стане партньорка.
А понякога става приятел. Как се разграничава?
Ако е красива, тогава е приятелка. Ако не е, става дружка.
Понякога става дружка… дори, когато е красива.
Никога не се случва така.
Насочва се към втора база. И там…
Идиот. Видя знака, защо не правиш каквото се иска?
Как може човек да няма усет?!
Трябва поне да даде знак! Сама ли съм го предизвикала?
Побягна, защото получи сигнал!
Грешката е изцяло на този, който дава знак! Майната му!
Какво й е?
Чонги Филмс
Толкова съм смутена…
Наистина ще се побъркам!
Добро утро.
Защо не влизаш?
Няма вероятност да продължиш с тези приказки, нали?
Заплашваше, че ще ни сдъвчеш.
Само това ли е?
Няма никакво напрежение при героите. Какво гадже е това?
Тя е просто дружка.
Су Джин, написа тези страници, без да знаеш какво значи връзка?
Текстът е добър. - Според теб става ли, Су Джин?
Ще го преработя.
Трябва да ни кажеш коя част и защо не ти харесва.
Всичко?
Това е преработеният сценарий.
Промених фокуса върху частите, които спомена.
Забавно ли ти е?
Тя опита всичко възможно…
Трябва ли да искам филм, верен с оригинала?
Напиши го отново.
Този път напълно различно от оригинала…
Действай!
Ким Су Джин!
Не си ядосана вече, нали?
Хей, знаех, че ще се обадиш.
Не си от хората, таящи злоба.
Значи съжаляваш, че причини проблеми тогава, нали?
Да чуем защо си дошла.
Всичко е заради теб! - Какво става?
Какво ще правиш сега? Какво?
Знаеш ли какво става с филма?
Защо да го променям изцяло заради теб?
Хуа Йонг пак ли те притеснява? - Ще се примиря с женските истерии…
Смята да ти нарежда ли? Нека го направи. Ще приема.
Но не е правилно.
Защо се държиш така?
Лъвицата поема филма!
Знаеш ли как се чувствам всеки път, когато трябва да застана пред нея?
Без да съм направила нищо погрешно,
трябва да мълча, а сърцето ми се свива.
Просто работих упорито.
Какво лошо съм направила?
Преди да те срещна, всичко вървеше добре!
След като се запознах с теб, всичко се преобърна!
Су Джин.
Нека не се срещаме повече. Не искам да те виждам отново.
Върви си по пътя, аз ще вървя по моя.
Благодаря, че ме имаш за приятел,
но аз не искам да сме приятели.
Дори не искам да се познавам с теб.
Да се престорим, че никога не сме се срещали.
Чакай.
Добро утро, директоре! - Добро утро.
Идвам.
Добро утро, директор Чанг Хуа Йонг.
Компанията ви е голяма. Прекрасно.
Здравейте, г-н Банг.
Защо си дошъл?
Защо си дошъл… - Как така, защо?
За да ви видя вас, разбира се.
Ето че се виждаме.
Влезте първо вие. Ще ви последвам. - Да, да.
Благодаря.
Какво е това? Защо е тук?
Писател Банг каза, че ще напише сценария.
Директор Чанг Хуа Йонг
Искаш да се отклониш от оригинала? - Слуховете летят бързо.
Няма да го позволя. - Не си ли виждал договора?
Всяко дописване зависи от нас. Просто е.
Мога да изискам и ново съдържание.
А ако наруша договора?
Платиха ми малко. Не ми пука да го наруша.
Не би го направил.
Защо си толкова сигурна?
В момента, в който си вземеш проекта… Ким Су Джин ще фалира.
Банг Мьонг Су знам…
че не си способен да предадеш приятел.
Чанг Хуа Йонг.
Както се очакваше от теб. Гаднярка.
Какво толкова важно има в оригинала?
Как ще се развие действието… зависи от сценариста.
Наясно си.
Затова ще го напиша аз. - Какво?
Има случаи, в който авторът пише и сценария.
Ума ли си загуби? - Няма значение дали искаш.
Добре ли върви подготовката за сватбата?
Дали да не разгледам наоколо? - Хей, хей! Къде тръгна?
Ти какви ги вършиш?
Не искаш да направя този филм, нали? Но аз искам. При това много.
Ще ти платя повече за оригинала. Ще реши ли въпроса?
Дали да не поздравя директорите?
Къде си мислиш, че се намираш?
Къде? - Смяташ ли, че това ще проработи?
Това, което правя…
е да достигна нивото ти.
Мислех, че ще умра.
Сега какво правиш? - Повече не мога да ти се доверявам.
Значи ще напишеш сценария? Така ли? Играеш ли си сега?
Писал съм сценарий за анимация. Беше страшно забавно!
Защо просто не си почиваш? Така ще ми помагаш повече!
Кой каза, че искам да ти помогна?
Не съм тук за това. Не се заблуждавай.
Тълкуваш всичко според начина си на мислене.
Ти си кралицата на самозаблуждаването.
Съжалявам, г-н Банг Мьонг Су. Отново допуснах да излъжа себе си.
Моля те, прави каквото искаш.
Смей да ме помолиш за помощ. - Добре, г-це Ким Су Джин.
С други думи, вече не сме приятели, нали?
Ти!
Пристигна? - Закъсняхте, директоре.
Спазвайте работното време. Шефът трябва да служи за пример.
Ти като си дошъл рано, работиш ли?
Или се шляеш наоколо.
Така че, вън.
Ти… Това…
Да, шефе.
Г-н директор! Доста време мина! Аз съм Ра Ра.
Да. - Последната ви драма беше велика.
Наистина добра! Наистина.
Здравейте! Здравейте.
Здравейте. Здравейте.
Здравейте! Аз съм Ра Ра! Здравейте.
Тук съм. Всички! - Насам.
Какво има? - Режисьорът е там.
Трябваше да ми кажеш по-рано.
Оттук.
Г-н режисьор!
Толкова много време мина.
Другата сряда започва драмата? - Не е потвърдено.
Заглавието е "Град върху извор"?
Чух, че има роля за жена с кариера.
Имам невероятно шесто чувство,
усещах, че съм перфектният избор.
Къде видя сценария? Той е поверителен.
Не, тоест не съм го видяла…
Няма подходяща роля за теб, Ра Ра.
Моля? - Видяла си в сценария.
Отнася се за жените и техните професии.
Подхожда ли ти ролята на преуспяла жена?
Да вървим в колата. - Да.
Изпий го.
За кого се смята?
Имам 100,000 онлайн фенове.
Вече не са 100,000. Всички се разбягаха.
Какъв мениджър си?! Няма ли да си свършиш работата?
Носът ти.
Има толкова много драми…
и ще се правят толкова много филми.
Нямало роля за мен? Има ли смисъл в това?!
Предложиха ти да играеш вдовица.
Казах, че няма да го направя. Не и вдовица №3.
Не е моментът сега да си толкова придирчива.
Ще получа ролята на способна жена.
Ще спечеля филмова награда…
и ще си отмъстя! Ох, майчице!
Мислиш ли, че е възможно? - Как може да няма поне една?
Хей! Не искам!
Време е за обяд, затова…
Да поръчам ли нещо? - Добре съм.
Аз също.
Не искам нищо. Не ми се яде. - Загубих си апетита.
Наистина ли няма проблем? - Няма да ядем!
Мьонг Су тук ли е?
Не си е у дома.
Къде може да е отишъл тогава?
В офиса на Су Джин. - Защо?
Не знам.
Здрасти. Аз съм Ра Ра.
Много близка приятелка на Мьонг Су.
Знаеш ли как върви филма на Мьонг Су?
Не знам.
Можеш да ми се обадиш, ако научиш нещо?
Запиши си телефонния ми номер.
Бързо.
010…
Едно, две, три, четири…
Г-н Банг. Захващай се за работа.
Всички чакат първата чернова.
Да, ами…
Няма значение. Върши си работата.
Понеже има ретроспекция и настояще…
Преходът… - Разгръщане.
Разгръщане.
Не знаеш дори основни термини, как ще напишеш сценарий?
Тогава се дръж като продуцент и ми помогни.
Просто си свърши работата. Благодаря.
Какво е? Защо?
Това…
Имаш твърде много описания.
Изразявай се с повече диалози. Различно е от комиксите.
И не прекалявай с изгревите. - Но е красиво.
Слънцето изгрява бързо. Тъкмо настроиш камерите и край.
Отмести се. - Благодаря.
Какво гледаш?
Текстът.
Виж тук.
Благодаря.
Благодаря ти, че дойде. Сигурно си заета.
Защо ни повика двамата?
Говорих твърде прибързано със Су Джин последния път.
Понеже не те познавах, Су Джин.
Добре… всичко е наред.
Както очаквах, ти си непримиримо честна.
Не можеш ли да изчезнеш, Банг Мьонг Су?
Не трябваше да се държа така.
Тъй като Мьонг Су мисли за теб като за ценна приятелка,
нека ние също да се сприятелим.
Защо не й отговаряш, Ким Су Джин… когато те моли така?
Съжалявам, мила.
Сърцето на Су Джин е малко по природа.
Като се замисля, допуснах голяма грешка.
Преди да ме потърси по-възрастния…
аз, по-младата дори с година… трябваше да те потърся първа…
Хубаво е да ви видя усмихнати.
Чух, че пишеш сценария.
Имам да ти кажа нещо относно това.
Трябва да поговориш с Банг Мьонг Су по въпроса.
Исках да си тук, защото чух, че е нужно одобрение от продуцента.
Как ще представиш моята история? Че сме отишли в мотел първата нощ?
Това не приляга на романтичен филм.
Напиши го красиво. Артистично.
Как да го кажа… нещо като "Великият Гетсби"?
Гетсби?
Отишли сте в мотел още при първата среща? Колко "велико".
Ти… Ти!
Такъв човек ли си бил? Удивена съм.
Толкова американско! Като холивудски филм!
Бяхме пияни.
И ти се правеше на невинна душичка?
За какво говориш? Всичко е в комикса.
"Мотивационната подготовка"! - Това е хотел.
Сладките куче и котка отиват на "мотивационната подготовка",
Всъщност са се срещнали…
в мотел още веднага.
Същото ли е? - Гепард, не куче.
Не ме забърквай и сам кажи на Джи А, щом не искаш да променям сценария.
Как да го сторя? - Какво толкова?
Разведе се, ресторантът не върви. И това ли да добавям?
Боже, Ганди се прероди. Сега имам две "свекърви".
Чанг Хуа Йонг и На Джи А. - Радвай се, че са две, а не три.
Сериозно ли говориш?
Ра Ра никога няма да види сценария.
Хайде, Су Джин.
А, Су Джин. Да тръгваме.
Су Джин, побързай!
Казах, че съм против реализацията на този филм.
Не бях сериозна. - Моля?
За мен ще е огромна чест да се покаже животът ми.
Ра Ра, какво е това внезапно пресилване?
Исках да ви кажа как се чувствам.
Тъй като съм актриса… сметнах, че може много да помогна.
Ето защо…
Променете местата, които съм отбелязала.
Всичките. Създайте усещане за трудностите на жена с кариера.
Защо трябва да има трудности в романтична комедия?
Да прикрием, че сме се запознали, докато продавахме употребявани вещи.
Не може ли да сме се срещнали на фондовата борса?
Ако женският образ се справя добре, филмът ще бъде по-въздействащ.
Разбираш за какво говоря, нали? - Да…
Ра Ра, къде намери този сценарий?
Това не е важно сега. Обърни на следващата страница.
Какво друго си й казал? - Това е всичко.
Казах ти. - Нима?
По-добре ми кажи. - Това е всичко.
Казвай, негоднико! - Това е всичко, сериозно! Всичко.
Джин Пе, Джин Пе!
Предател такъв.
Предател?
Не сме толкова близки, за да говорим за лоялност.
Добре, да го кажем направо. Не се ли възползва от този офис?
Изнасям се.
Кога по-точно?
Нещо съм нервен напоследък. Не мога да се съсредоточа.
Как си живял толкова неудобно досега?
Знам. Бъди по-внимателен. - Съжалявам.
Братле, всъщност ме бива да пазя тайни.
Например, никога на никого не казах, че сценарият ти беше ужасен.
Кажи им те да го напишат. - "Каквото посееш, това ще жънеш".
Защо им каза, че ти ще се заемеш?
Направих го, за да те предпазя, ясно?
Стига сме говорили за това.
Не сме в 80-те години. Как ще цензурират сценария?
"Лоша анимация". Изтъркан метод, с който променят изцяло оригинала.
Като с плакатите за филма.
Една сцена с целувка и хоп - бил вулгарен.
Какво ще правиш тогава? - Редактирай го малко.
Понякога се пише втори сценарий.
Друг? - Да.
Два варианта. Оригинален и за пред публиката.
Хей! Наистина ли ще го направиш?
Един оригинален и един за приятелките.
Намери режисьор и актьори. - Няма да кажем на Ра Ра и Джи А.
Но Хуа Йонг ще разбере. - Ние вече ще сме започнали.
Какво ще кажеш? Да или не?
Мисля, че се боя от Хуа Йонг… - Аз също.
Да, даже да разбере, няма да ни убие, я.
Да разбере какво?
Ето те и теб.
Да. Благодаря.
Какво има пак? Какво не е наред?
Лъвицата…
Лъвица… Хуа Йонг?
В истинската или в измислената версия?
Щях ли да се притеснявам, ако беше измислено?
Тя е…
Сменил си ключалката.
Защо не отговаряш на телефона?
Поклон.
Защо е там? Какво прави?
Бързо изчезвай от там.
Защо не си вдигаш телефона?
Старейшина.
Бързо, бързо. - Обадете се на 911.
Побързай, обади им се. - Старейшина, събуди се.
Телефон.
Пусни ме. Искам да умра. - Сериозно. Какъв ти е проблемът?
Убий ме!
Моля те! Какво правиш? - Защо не си вдигаш телефона?
С коя вечеря? Момент, говоря с него.
Чуй ме!
Ще се срещаш и с нея? Мьонг Су!
Мисля, че вечеря с друга жена.
Не стой на средата на улицата! - Какво си направил ли?
Защо вършиш нещо, за което ще съжаляваш?
Господине!
Директорката наистина си я бива.
Защо си излизал с нея? - Първоначално беше мило.
Като те е нападала? Перверзник ли си?
Хей. Да бъдеш обсебен, е хубаво преживяване.
Успяло момиче, което заплашва да се самоубие и плаче за мен…
Вълнуващо. - Защо се раздели с нея тогава?
Осъзнах го, след като мина известно време.
Не беше, защото наистина ме харесва.
Просто характерът й е такъв.
И? Какъв е проблемът?
Беше сладко, докато го рисувах в комикса.
Напълно различно беше в истинския живот.
Че прилича на откачалка? Сега ли загря?
Разбирам защо Хуа Йонг е разтревожена.
Така ли трябва да представим образа й?
По характер е силна, ще й го кажем направо.
Ако го променим и изгладим ръбовете,
необикновената й красота и емоциите ще изчезнат.
В документалния си филм не ги подучвах или принуждавах.
Показах всичко както си беше. Публиката ще усети историята.
Не я подценявай.
В наши дни зрителите са по-умни от създателите на филми.
Изглеждаш различно.
Аз? Защо?
Преди 3 години беше просто хлапе.
А сега?
Остаряло хлапе. - Хей!
Стресна ме… Сериозно.
Кой беше по-обсебен, когато се срещахте?
Ние ли? Не знам…
Разбира се, че беше той.
Намираше си извинения да идва, уж да си пише домашните…
Не! Бях невинно момче…
което идва да си пише домашното. Ти ме съблазни.
Не е вярно.
Винаги ми купуваше храна и ми я носеше.
Добре. Нека кажем, че е така.
Но защо? Някой преследва ли те?
Виж нея. Сигурно е заради филма.
Би ли привлякла някой мъж в момента?
Нямала е гадже, романтичен филм ще прави!
Жал ми е за зрителите, които ще платят, за да го гледат.
Защо да не съм имала гадже?
Кой? Назови поне един.
Със Су Джин също имахме няколко неудобни момента.
Какво сте имали?
Започва да капе тук.
Нали не сваляш мъже наоколо, оправдавайки се с филмите си?
Да не си луда, ма?
Ами онзи комедиант? Как се казваше?
Мьонг Су?
Мьонг Су. Мьонг Су.
Само ако пак се видиш с него…
И през ум да не ти минава!
Намери си мъж със стабилна заплата.
Такъв ти трябва.
Не следвай ужасната ми съдба.
Напоследък на Мьонг Су му потръгна.
И да се справя, не го харесвам.
Дори не сте се срещали както му е редът.
Неговата страна ли взимаш?
Мисля, че се стича.
По-добре да си измия лицето.
Хей, Су Джин!
Подозрителна е. Подозрителна е. Подозрителна.
Знаеш, нали? Знаеш нещо.
Мирувай. - Какво?
Знаеш нещо. Кажи.
Така е много по-добре от преди.
По-изпипано.
Допада ми, че Лъвицата отива да учи в чужбина. Мило и свежо.
Нали?
Да опитаме.
Щом режисьорът даде знак, започваш да действаш.
Режисьорът? Кой ще бъде? - Режисьор Чо Гон е в Корея.
Той е висока класа. Ще работи ли с нас?
Кой е това? - Гениален режисьор.
Всеки, получил награда в Америка, е гений?
Ън Хье, изпрати ли първата чернова на главния директор?
Още не. - И какво чакаш?
Сега ли? - Ще чакаш до утре ли?
Да го изпратя ли? - Действай.
Благодаря.
№2.
Беше №2. Не помниш ли, променихме го на 2?
Добре №1.
Отивай да изпратиш имейла.
Да изпратим №2. - Не можем.
Точно той е.
Ън Хье.
Ами Мьонг Су?
Днес е малко зает.
Нова приятелка ли има?
Не. Не е на себе си заради продукцията.
Чух, че се прибира призори всеки ден.
Джин Пе ли ти го каза? - Забавил се е с една от сериите.
Сценарият не е… от най-добрите.
Какво… тоест коя част?
Чух, че имаш доста добра преценка за тези неща.
Смяташ ли, че е добър? - Все пак това е първата чернова.
Ще стане по-добре, щом режисьорът подпише.
Усърдно е превърнат в романс.
Да, образът на Хуа Йонг е много променен, нали?
Не. На Джи А. - Моля?
Не я харесвам.
Позира, сякаш само тя е елегантна.
Не разбирам защо Мьонг Су е имал връзка с нея.
Защо? - Разиграва го както си иска.
Отишла на уредена среща. - Вярно ли е?
Щяла да се жени за човек с добри перспективи все пак.
Мьонг Су бил наистина измъчен. - Той е знаел?
Как да не разбере за 2 години? Много е безскрупулна.
Не е откровена.
Не ти ли се струва странна тази жена?
Защо? - Казва, че живее в Америка.
Но се задържа тук толкова дълго.
Всичките й луксозни вещи са от минал сезон.
Какво става?
Със сигурност има нещо.
Дали не са проблеми със съпруга й?
Какво е? Има нещо, нали?
Тук ли е? - Да.
Обзалагам се за носа си, че Мьонг Су е тук.
Колко струва?
Естествен е.
Да.
Да влизаме.
Наистина ли ще влезеш? - Тук сме само за да хапнем.
По-добре да си вървя.
Дръж приятелите си близо, а враговете си още по-близо.
Не… защо Джи А да е враг? - Мислиш ли, че е искрена?
Не ме дразни, че Мьонг Су се среща с друга.
Но не ми харесва да се среща с жена, която познавам.
Хайде.
Добре дошли. - Здравейте!
Какво те води тук, Ра Ра?
Разбрах от Ким Су Джин.
Какво?
За ресторанта или за развода?
Отворила си свой ресторант, просто исках да се отбия да те поздравя.
Добре си дошла.
Заповядай. Ами храна? - Гладна съм.
Наистина ли?
Всички тези чинии ли ще измиеш? - Да.
Сякаш ти си собственикът.
Съжалявам, че карам скъпоценния ти мъж да работи.
Не го правя, защото тя ме кара.
Обществена дейност.
Обществена дейност? Леле, помагаш на нещастните?
Моето мъжле е толкова мило, нали?
Казват, че принадлежи на императрица от династията Мин.
Толкова е…
Красива е, нали? Кутията за бижута?
Кутия за бижута. - Трудно успях да я получа.
Не можах да я внеса през митницата. Наех посредник.
Наистина е страхотна. Трогната съм.
Радвам се. Притеснявах се, че няма да ти хареса.
Чудех се златното и червеното да избера.
Да. Наистина е красива.
Не е просто подарък, а бонус.
Нещо хубаво ли съм направила?
Сценарият е много забавен.
Сигурно ти е било трудно, докато бях в Китай.
Не.
Страшно много се смях, докато преглеждах черновата в хотела.
Смял си се?
Особено, където се появява Лъвицата.
Лъвица? - Забавно е.
При пресечката на Хонгде тя избяга в уличката.
Не съм виждал такъв женски образ. Никога преди.
И също, мястото, на което се смях, докато остана без въздух…
На гроба на прадядо му…
Сещаш ли се?
Да. В сценария има такъв момент.
Да организираме вечеря с автора и служителите на Чонги.
Бях зает в Китай и се отнесох безотговорно като директор.
Не. Аз ще се погрижа за това.
Но… болна ли си?
Не изглеждаш много добре.
Това е фалшиво.
Как можа да го кажеш на глас? Молила ли съм те да идваш?
Защо музиката тук е толкова старовремска?
На мен ми харесва. Не си ли съгласен, Мьонг Су?
Да.
Ще ми помогнеш ли с това? - Къде?
Значи той е тук всяка вечер, а?
Тайно.
Това… това…
Това трябва да е.
Мислиш ли, че нищо не се случва? В ресторант без клиенти…
Сами двамата.
И имат минало.
Какво се случва тук, а?
Не! Какво става?
Лъвицата е побъркана…
Искаш ли малко вино? - Не обичам алкохол.
Защо се преструваш?
Алкохолът се губи в нея. Тя не се напива.
Не е забавно, ако не се напиеш.
Знам ли? Може би, защото съм млада?
Сигурно, щом остарея, ще се напивам, а?
Да ти помогна ли? - Моля?
Къде е Су Джин? Телефонът й звъни.
Отиде до тоалетната. - Така ли?
Чанг Хуа Йонг: Лъвица
Побърканата лъвица…
Толкова е…
Пробвай това.
Да. Това е телефонът на Ким Су Джин.
Какво е всичко това?
Приготвих хубава храна.
След като работихме упорито.
Хей, Су Джин. Първо трябва да вдигнем тост.
Работи упорито.
Поздравления за сценария. Надявам се филмът да пожъне успех.
Наздраве! - Успех!
Наздраве. - Наздраве.
Изглежда добре се забавлявате.
Здрасти. - Хуа Йонг.
За днес затворихме. - Какво е този път?
Кое? - Какво те води тук?
Забавлявате се. Има ли нещо за празнуване днес?
Искаш ли чаша? - Пий с нас.
Ела насам. - Не. Днес нямам работа с вас.
Днес… си ти.
Аз? - Да.
Защо? Какво?
Банг Мьонг Су.
Осмеляваш се… осмеляваш се да ме заблуждаваш ли?
Хуа Йонг, това е… - Дал си… фалшивия? На мен?
За какво говори тя? - Сценарият?
Какво става? - Ще обясня. Да излезем.
Обяснения, друг път! Ела тук, ти!
Не ми дърпай косата! - Изправи се!
Пусни ме, пусни ме.
Къде отиваш? Ти обясни!
Хей, хей! Ти си писателят!
Той е!
Вие сте съучастници! Тези двамата!
Какво точно си мислиш, че правиш? Спри със сцените и се измитай.
Не ме интересуваш. Аз съм кучка от класа.
Тази вещица!
Пусни ме!
От самото начало не те харесвам!
Нямам работа с теб, пусни ме!
Говори ми уважително, ма!
Спокойно!
Ще биеш, а? Какво не ти е наред?
Стоп, стоп!
Един момент!
Ти си виновен за всичко, Банг Мьонг Су!
Косата ми, пада! Оскуба ми косата!
Какво правиш с моя мъж? Пусни го!
Хей, момиче!
Знаеш ли колко струва това, побъркана лъвице?
Пусни ме!
Ръката ми!
Внимавай!
Какъв си ти? Ти!
Престанете! Спрете, спрете!
Хайде, хайде. Нека само…
Да поговорим. - Да говорим?
Да, с думи. - Да бе, думи!
Да чуя думичките! Говори!
Мьонг Су, Мьонг Су!
Превод: SNOWMOON Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015